*** เนื้อหาทั้งหมดในบล็อกนี้ไม่ได้มีส่วนต้องการจะซ้ำเติม ดูถูก เหยียดหยามผู้ประสบภัยแต่อย่างใดนะคะ เพียงแค่อยากเล่าประสบการณ์ที่ได้พบเจอมาด้วยตนเองให้ทุกคนได้อ่าน ขอให้น้ำลดไวๆด้วยเถอด สาธุ***



                ไม่กี่วันมานี้ฟุวเพิ่งได้มีโอกาสไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยที่ศูนย์พักพิงแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นอะไรที่อยากไปม้ากมากมาเกือบเดือนแล้วแต่เพราะน้ำท่วมเด็กตาดำๆอย่างเราเลยถูกเลื่อนสอบแล้วเลื่อนสอบอีกงานก็ยังส่งไม่เสร็จสักที หลังจากที่รู้ว่าเลื่อนสอบอีกเป็นเดือน เลยจัดหนักเหวี่ยงหนักสือลงกล่อง บ๊ายบาย ไว้ก่อนสอบ 3 ค่อยอ่าน งานก็โยนให้เพื่อนทำชั่วคราว

                ฝ่ายที่ฟุวเลือกไปทำคือพัสดุเพราะอยากไปคลุกคลีกับผู้ประสบภัย อยากรู้ความต้องการของผู้ประสบภัย และเพื่อนเคยเล่าให้ฟังมาว่า ดุ เด็ด เผ็ด มัน มาก! ซึ่งวันนี้รู้สึกมาด้วยตัวเองเลยหละ กราบบ(แบบเบญจางคประดิษฐ์)

                งานอาสาเริ่มประมาณเก้าโมง ซึ่งจริงๆเริ่มเช้ากว่านี้แต่ไปสายแบบเบาๆ งานช่วงเช้าก็เรื่อยๆคือคัดแยกเสื้อผ้าที่มีผู้เอามาบริจาคออกเป็นกองๆแบ่งขนาดแบ่งประเภท เวลาหยิบจะได้หยิบให้ได้ง่ายๆ เพราะช่วงเวลาแจกสวัสดิการจะมีเป็นรอบๆ ซึ่งก็เริ่มคุ้นงานเพราะทำมาบ้างแล้ว แต่ ณ จุดๆนี้ อยากเตือนผู้ที่จะนำเสื้อผ้าไปบริจาคช่วยน้ำท่วมมากค่ะ

 

  1. เสื้อที่มันเน่าจนเกินไปก็เหวี่ยงลงถังเถอะค่ะอย่านำมารวมในถุงบริจาค ผู้พักพิงเขาใส่ไม่ได้ เป็นคุณคงไม่ยอมใส่เสื้อที่กลิ่มบูดๆและดูนำไปหมกไว้ในหลืบห้องน้ำ แถมสียังเหมือนฉี่ตุ๊กแก สุดท้ายอาสาก็ต้องเหวี่ยงเสื้ออยู่ดีค่ะ

      2.เสื้อที่เอ๊กซ์ เซ๊กส์ โชว์อึ๋ม ซีทรู และอะไรตระกูลนี้ก็แยกออกไปก็ดีนะคะ เพราะมันสวยเกิน จนบางครั้ง        อาสาอยากจะหยิบมาใส่เอง เอ้ย! ไม่ใช่ มันล่อแหลมเกินเดี๋ยวเกิดเหตุไม่ปลอดภัย แม้จะขัดใจน้องก๊อยที่รีเควส สั้นสั้นสั้นและสั้นที่สุดก็เถอะค่ะ ยังไงก็ใช้ไม่ด้ายยย วันนี้มีถุงนึงเป็นมาเป็นเสื้อโชว์อึ๋มหมดเลยก็ต้องเหวี่ยงลงถัง เสียดายมากค่ะ แต่ บายยย

       3.แล้วแต่พิจารณาเถอะค่ะ

 

 

พอแยกเสร็จด้วยความเหนื่อยอ่อน กล้ามแขนขึ้นระดับสาม ก็เป็นเวลาเปิดแจกสวัสดิการ คนที่ศูนย์นี้ยังไม่เยอะเท่าไหร่ เลยค่อยๆทยอยๆกันมาเอา ซึ่งแต่ละคนจะได้รับเสื้อรวมกับวันก่อนๆไม่เกินสามตัว กางเกงอีกสามตัว เพราะของคงไม่พอถ้าจะแจกตามที่ผู้พักพิงต้องการ และฝ่ายเราจะมีโต๊ะลงทะเบียนให้ไปบอกอาสาว่าจะเอาอะไรบ้างอาสาก็จะเขียนออกมาให้

 



 แต่ที่โอววว มาก คือ มีคนปลอมลายมือเขียนเองด้วยค่ะ นับถือในความพยายาม แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะกำหนดกฎเกณฑ์แบบโหดร้ายใช้ไม่พอจริงๆก็ไม่ให้นะ บางทีจะมีกรณีพิเศษเช่นน้องคนนึงเป็นโรคไตน่าสงสารมากเราก็ให้ผ้าอ้อมเกินโควต้าได้ค่ะ

 

ผู้พักพิงที่มาอยู่ขอแบ่งเองเป็นสองประเภทคร่าวๆนะคะ คือ แบบนอมอลปกติไม่มีอะไรพิเศษ กับ แบบต้องดูแลเป็นพิเศษเนื่องจากมีซัมติงสเปเชี่ยลต้องลิสต์ไว้

วันนี้จะมาเล่าเรื่องแบบ “สเปเชียล” ให้ฟังค่ะ เป็นเรื่องที่เจอมากับตัว ซึ่ง ณ ตอนนี้ขอเรียกโค้ดเนมผู้พักพิงคนนี้ว่า ป้าช่างเอา

 

จริงๆเรื่องนี้เป็นมหากาพย์สืบเนื่องมาตั้งแต่เมื่อวานค่ะ ซึ่งฟุวเป็นคนรับใบออเดอร์จากผู้หญิงคนนึง ดูภายนอกอายุประมาณ 50 อวบเล็กน้อยถึงปานกลาง ดูเป็นคนจีนไทยปกติ ท่าทางมีฐานะ แล้วบ้าก็ยื่นใบออเดอร์มา ฟุวก็ไปจัดมาให้ตามสั่ง เขาต้องการเสื้อ 1 ตัว และกางเกง 2 ตัว

                ฟุว : ลองดูนะคะใส่ได้มั้ย(ยื่นเสื้อใหม่ๆขาวจั๊วะน่าเจี๊ยะให้)

                ป้า : ไม่เอาๆแบบนี้ไม่ใส่ เอาแบบมีปก

                ฟุว : สักครู่นะคะ เดี๋ยวเปลี่ยนให้   

วิ่งไปเลือกใหม่หยิบมาให้ป้าดู

                ป้า : ไม่เอานี่มันเสื้อเก่า แบบเนี้ยใส่ไม่เป็นหรอ
                ฟุว : คือถ้าเป็นเสื้อใหม่มันจะมีแต่รุ่นแบบเมื่อกี้อะค่ะ

                ป้า : หรอๆงั้นเอาตัวเมื่อกี้ดีกว่า
                ฟุว : ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

  วิ่งไปหยิบหยิบมพร้อมกางเกง 2 ตัว(=.=”)

                ฟุว : นี่นะคะเสื้อ 1 ตัว แล้วก็กางเกง 2 ตัว
                ป้า : ตกลงเสื้อมีสีเดียวใช่มั้ย อยากได้แบบมีปก กางเกงนี่ไม่มีใหม่หรอ แล้วแบบนี้ไม่เอา เอาแบบยาง                                 ยืด
                ฟุว : เสื้อมีแค่แบบนี้จริงๆค่ะ ส่วนกางเกงจะมีแต่แบบเก่าหนะค่ะ เดี๋ยวเปลี่ยนให้ซักครู่ค่ะ

 วิ่งรอบที่ 3
                ฟุว : ยางยืด 2 ตัวนะคะ

                ป้า : ไม่เอาจะเอาแบบลายดอกๆอ่ะ ที่แบบเมื่อวาน
                ฟุว : คือมันไม่มีลายดอกแล้วค่ะ เพราะมันมาเป็นตัวๆค่ะ

                ป้า :อ้อ งั้นเอาตัวอื่นมาดูซิ


 วิ่งรอบที่ 4 เริ่มเหนื่อย เลยแบกมาให้ป้าแกดู ประมาณ 4 ตัว จะได้เลือกๆ

                ฟุว : ได้ไหมคะ

                ป้า : ทำไมลายดอกไม่มีนะ ไม่เอา แบบนี้ใส่ไม่เป็น

                ฟุว : งั้นเป็นกางเกงเลได้มั้ยคะ

                ป้า  : เออ เอามาดูๆ

  วิ่งรอบที่ 5
                ฟุว : นี่ค่ะ  กางเกงเลย์

                ป้า : โอย ไม่เคยใส่ไม่เป็น เอาไอ้สี่ตัวเมื่อกี้มา

   วิ่งรอบที่ 6 กระอักเลือด คว้าสี่ตัวเดิมมาให้เลือกใหม่

                ฟุว : สรุปอาตัวไหนดีคะ

                ป้า : ไม่เอาละ จะเอาลายดอกไม่มีหรอ

 

ครอกกกกกกกกกกกก กระอักเลือดตาย ใต้ต้นผักชีUndecided

 

ฟุว : คือ ของรอบนี้มันมาน้อยค่ะ ถ้าอย่างนั้นลองมาเป็นรอบหน้านะคะ อาจจะมีเพราะจะมีล็อตใหม่เข้า

ป้า : ก็ได้ๆ เดี๋ยวมาดูใหม่ แล้วนี้เค้าแจกแค่นี้เองหรอ
                ฟุว : ค่ะ คือยังมีผู้พักพิงยังได้ไม่ครบค่ะต้องกระจายกัน

ป้า : แล้วน้ำข้างหลังแจกใคร
                ฟุว : อันนั้นเป็นของศูนย์แพทย์ค่ะ

 

และแล้วป้าแกก็เริ่มเปิดบทสนทนา ได้ความว่าป้าแกบ้านอยู่เขตหนึ่งในกรุงเทพ น้ำท่วมเลยอพยบมา แต่ที่เจ็บจี๊ดมากคือ ป้าแกบอกว่า แถวนี้โชคดีเนอะน้ำไม่ท่วม น่าจะท่วมเหมือนกัน                 OMG! ทำไมคิดเช่นนี้ และป้าแกก็วกกลับเข้าเรื่องกางเกงลายดอกอีกประมาณสิบล้านรอบ สวดฟุว และท้ายสุดก็เดินจากไปทำสถิติ 20 นาทีเพี่อป้า

 

To Bo Continue….นี่เป็นเพียงเรื่องของวันก่อน เรื่องของวันที่ 29 ยังมีเรื่องชวนปอดบวมตายอีกเยอะกับป้าคนนี้ เหอ เหอ เหอ คร่อกก ลาตายยย


               

 

                

แว๊กกกก!! ดองบล็อคไว้นานได้ที่ก็ถึงเวลากลับมาอัพ
 
หลังจากผ่าฟันกับอะไรก็ไม่รู้มามากมาย (*A*)
 
หลังจากนี้ตั้งใจว่าจะแปลเพลง เพื่อเป็นการฝึกสกิลอันต่ำต้อยเผื่อมันจะดีขึ้นซักนิดก็ยังดี ฮือๆ
 
ใครมีเพลงไหนเพราะๆแนะนำด้วยนะคร้าบบ
----------------------------------------------------------------
 
วันก่อนตอนกำลังหาข้อมูลเรืองWWIIทำงานไม่รู้ทำมั้ยทำไมมาเจอเพลงนี้ได้
 
 
แม้จะไม่เคยฟังเพลงที่นักร้องคนนี้ร้องมาก่อนเลยก็ตามแต่MVเพลงนี้เรียกความสนใจจากฟุวะได้มากทีเดียว
 
มาดูอีกที เหลงนี้ออกมาตั้งหลายปีแล้วนี่หว่า55
 
แต่เพลงเพราะก็คือเพลงเพราะเนอะ^^
 
และแล้วก็ได้ฤกษ์แปล
 
 
奇跡を望むなら...

作詞: E-3

作曲: E-3

  

君が教えてくれた

kimi ga oshiete kureta                            

เธอที่ได้ช่วยสอนฉัน

『ひとりじゃない』そう言ってくれたね                                                                        

"hitori ja nai" sou itte kuretane 

                                                                                                                                                                                                                                                                  ด้วยคำพูดที่ว่า”ฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง”

いまさら 少し遅いけど         

imasara  sukoshi osoi kedo

แม้ว่าตอนนี้จะสายไปแล้วก็ตาม

 

 

君がいなければ 今日は違ってた

kimi ga inakereba  kyou wa chigatteta

 

หากไม่มีเธออยู่ วันนี้ก็ไม่อาจเหมือนเช่นเดิม

時々この世界で               

tokidoki kono sekai de     

 ひとり取り残されたような

hitori torinokosareta you na

บางครั้งฉันก็เหมือนถูกทิ้งไว้เพียงลำพังบนโลกใบนี้

 

抱えきれないほどの

kakaekirenai hodo no

 悲しみに胸が包まれる夜も

kanashimi ni mune ga tsutsumareru yoru mo

กับค่ำคืนที่ใจห่อหุ้มด้วยความเศร้าจนเกินที่จะโอบกอดไว้ได้

*1 『奇跡を望むなら 泣いてばかりいないで

*1 "kiseki wo nozomu nara  naite bakari inaide

“หากคาดหวังในปาฏิหาริย์ ก็อย่าได้เอาแต่ร้องไห้ 

 

シアワセには ふさわしい 笑顔があるはず...』

shiawase ni wa  fusawashii  egao ga aru hazu..."

ในความสุขนั้นต้องมีใบหน้าที่แย้มยิ้มอยู่อย่างแน่นอน”

 

*2 夜明けを待ちながら 見つめるその先には

yoake wo machinagara  mitsumeru sono saki ni wa

ฉันเฝ้ารอรุ่งสางไปพร้อมกับการ เฝ้ามองถึงเป้าหมาย

 

探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて

sagashite ita  mirai ga  hohoemu  ryoute wo hirogete

ยิ้มให้กับอนาคตที่เคยค้นหา แล้วกางมือทั้งสองข้างออกไป

 

気がつけば想ってる

ki ga tsukeba omotteru

พอรู้สึกตัวก็พบว่าฉันกำลังใคร่ครวญถึง

 

ほんの少し 苦い 過ぎた日々を

hon no sukoshi  nigai  sugita hibi wo

วันที่เจือปนด้วยความขื่นขมที่ผ่านเลยไป

 

今はまだ 愛せないけど

ima wa mada  aisenai kedo

แม้แต่ตอนนี้ก็ฉันยังไม่สามารถที่จะรักได้

 

いつになるか まだわからないけれど

itsu ni naru ka  mada wakaranai keredo

จะเป็นเมื่อไรนั้นฉันก็ยังไม่รู้

 

君のいない現実(せかい)に

kimi no inai 現実(sekai) ni

ในโลกที่ไม่มีเธออยู่แล้ว

 

向きあわなきゃ いけなくなる

mukiawanakya  ikenaku naru

ทำให้ฉันไม่สามารถจะมุ่งหน้าต่อไปได้อีก

 

たとえ 思い出すのも

tatoe  omoidasu no mo

つらいことだって 消えるわけじゃない

tsurai koto datte  kieru wake ja nai

ถึงแม้จะย้อนนึกถึง เหตุผลที่ฉันเจ็บปวดนั้นก็ยังไม่ได้หายไป

 

 

『奇跡を望むなら 一人きりでいないで

"kiseki wo nozomu nara  hitorikiri de inaide

“หากคาดหวังในปาฏิหารย์ ก็อย่าอยู่เพียงลำพัง

 

手を伸ばせば 誰にでもコタエはあるから...』

te wo nobaseba  dare ni demo kotae wa aru kara..."

เพียงเอื้อมมือออกไปไม่ว่าใครก็มีคำตอบนั้นอยู่”

 

 

夜明けを待ちながら 輝く明日を信じ

yoake wo machinagara  kagayaku asu wo shinji

ฉันเฝ้ารอรุ่งสางไปพร้อมกับเชื่อในวันพรุ่งนี้ที่งดงาม

 

 

忘れていた 勇気を

wasurete ita  yuuki wo

 もう一度 この胸に 描くよ

  mou ichido kono mune ni egaku yo

ขอให้ฉันได้มีความกล้าที่เคยหลงลืมไปอีกครั้งเถอะ

 

 

ありふれた 言葉から 誓いは生まれてゆく

arifureta kotoba kara chikai wa umarete yuku

จากคำพูดธรรมดา ทำให้เกิดคำสัญญา

まっすぐに歩いて ゆけたなら…

massugu ni aruite yuketa nara...

เพียงแค่ฉันสามารถก้าวเดินต่อไป…

 

*1, *2 repeat

 -----------------------------------------------------

 ผิดพลาดตรงไหนผู้รู้ช่วยแก้ด้วยนะคร้าบบขอบคุณมากมาย

 เพลงนี้เป็นเพลงที่พึ่งเคยแปล กว่าจะแปลเสร็จใช้เวลานานมาก

ขอบคุณcorichan.comที่ให้ดูดkanjiมา

และสำคัญที่สุด ขอบคุณ พี่เจ (Kuwai-san) 5555+ ที่ช่วยแก้และสอนมากมาย^^ วันหลังจะไปรบกวนอีก คุคุ

edit @ 26 Jan 2011 15:06:51 by fuwa

 

 เพลินเพลิดเพ่งพิพิธ ชวนชมชิดการเมืองไทย

ขอโปรโมทซักหน่อย ฮุๆๆๆ

ขอเชิญ สดับ นับ ชม พิพิธทัศนาละครล้อการเมืองครั้งที่สาม

ณ หอประชุมศรีบูรพา ธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์

จัดโดย นักศึกษาคณะพาณิชยศาสตร์และการบัญชี 5ปี(ตรี-โท)ชั้นปีที่1>>โครงการฟุวะเองเจ้าฮระ

หรือIBMPนั้นเอง

ในวันที่ 31 ตุลาคม 2553 นี้   เวลา 13.00-16.00 น.

 

หะ!!! บัญชีเนี่ยนะ วันๆไม่ใช่เอาแต่คิดเงินเรอะ!!

 
 
 
  
"การเมือง ต้องรัฐศาสตร์สิ!!
งานแสดงก็ต้องวารสารไม่ก็ศิลปกรรมศาสตร์!!
บัญชีเนี่ยนะ!! จะทำอะไรได้!!"
 
 
ดังนั้น ต้องลองมาดู แล้วจะรู้ว่าเราทำได้ทุกอย่างยกเว้นเรียนให้ไม่ตก
 
ที่สำคัญงานนี้ ฟรี!!!!!
 
 
มาดูกันเยอะๆน้าาา ละครมีสามเรื่องสามรส ผลงานนักศึกษาที่ต้องยล
 
 
 
...จิตวิญญาณการเมืองไม่เคยหายไปจากธรรมศาสตร์...
 
 
 

 

  รายละเอียดเพิ่มเติม ที่ http://www.facebook.com/ibmpplay53 หรือทวิตเตอร์ @ibmpplay53 (http://www.twitter.com/ibmpplay53)



edit @ 18 Oct 2010 00:24:35 by fuwa